４月末のポール先生のレッスンでは、みんなの手をかたどった母の日のカードを作りました。
まず作る前に「親指」「人差し指」「中指」…など英語の指の呼び方を確認🙌
学校や受験塾で習うことはなくても、生活の中で使う語彙は当然のように知っていたいものです。
クラフトをはじめ、さまざまな体験や活動を通して、自然な形でたくさんの英語に触れてもらいたいと思っています。
お母さん宛のカードにメッセージを書くにあたり、ある生徒が「『がんばって』って英語で何ていうの？」と尋ねました。
「健闘を祈る気持ちのがんばって」なら”Good luck.”、「君ならできるよがんばって」なら”You can do it!”もいいでしょうが、今回の彼の意図は違います。
あいにく今回の日本語での「がんばって」に相当する英語はないので、「『僕たちのために働いてくれてありがとう』＝”Thank you for working for us.”ではどう？」と提案してみたのですが、どうもしっくりこないとのこと。
彼が伝えたい「お母さん、がんばって」は、外のお仕事で疲れて帰って来るお母さん、家族のためにおうちのことをしてくれたり、兄弟のお世話をしたり、自分の学校や勉強のことを気にかけてくれるお母さん、さまざまな場面で見る姿や感じる愛情に対する感謝と応援…そんな思いが入り交じった「がんばって」だったのでしょう。
結局「がんばって」は日本語で書くことになりました。
ポール先生と「日本語と英語は対にならない時があるね。」と話しました。
今年の母の日も大好きなお母さんに対する子供たちの思いに触れ、温かい気持ちになりました💓
Happy Mother’s Day!
